Nous devons notre haut niveau de travail actuel à la combinaison de notre longue expérience, de la compétence de nos traducteurs, de notre équipe de direction hautement qualifiée et de notre attention permanente à la qualité et au service. Chez nous, la qualité n’est pas un hasard ou une promesse. C’est une garantie.

Un document numérique nous permet de maintenir la mise en page, les images et du code éventuellement présent. Vous recevez alors la traduction par courrier électronique, sans avoir à consacrer des frais ou du temps supplémentaires dans l’adaptation ou la remise en page du document. Vous pouvez, bien sûr, toujours nous fournir les documents à traduire par fax ou par courrier terrestre. Au final, le support du document à traduire n’a aucune influence sur la qualité de nos traductions. Notre préférence se porte cependant sur les documents numériques, ceci dans un souci d’efficacité et de rapidité.

Bien sûr. Nous avons les connaissances et l’expérience nécessaires pour remettre votre traduction dans sa disposition originale. Pour ce faire, nous utilisons Adobe InDesign, InCopy ou FrameMaker. Nous ne disposons pas uniquement le texte, mais nous vérifions également l’épreuve d’imprimerie. Vous recevrez donc un document prêt à partir chez l’imprimeur. Cela vous fait économiser beaucoup de temps, d’argent, et de soucis.

Nous sommes spécialisés dans les traductions du secteur professionnel. Nous assurons, par exemple, la traduction de notices d’utilisation, de manuels d’instructions, de documentations (techniques), de documents juridiques, d’informations sur les produits, de rapports, de textes commerciaux et promotionnels, et de sites Web. Avec notre expérience, nous avons acquis des compétences dans un grand nombre de disciplines, et dans différentes combinaisons de langues.

Afin de pouvoir déterminer le délai d’exécution d’une traduction, nous devons examiner le texte au préalable. Cette approche nous permet d’obtenir une idée de la difficulté du texte, et donc du délai nécessaire à sa traduction. Bien entendu, nous tenons toujours compte des souhaits d’un client. Notre principe est de remettre la traduction le plus rapidement possible au client, sans pour autant perdre de vue la qualité promise.

Bien entendu, nous serons ravis de vous établir un devis. Nous n’appliquons pas de tarifs standard. Chaque traduction est différente, et se caractérise par un certain nombre de variables, comme la combinaison de langues, le degré de difficulté, la complexité et la contrainte de délai. Dans le cas d’une demande concrète, nous établirons au préalable un devis du coût ainsi qu’une indication du délai de livraison, et ce sans aucun engagement de votre part. Ce devis sur mesure vous permet de vous faire une idée précise du coût de la traduction.

Une traduction assermentée est une traduction exécutée par un traducteur assermenté. Il s’agit d’un traducteur dont les qualifications ont été reconnues par un tribunal, qui a prêté serment en tant que professionnel et qui est inscrit dans les registres du tribunal. Un traducteur assermenté est habilité à traduire certains documents officiels, d'y apposer un seau personnel, une signature et une déclaration d’assermentation. En vertu de leur serment, les traducteurs assermentés sont tenus à une discrétion et une confiance totales.

Vous pouvez nous soumettre vos documents numériques dans un grand nombre de formats. Bien que Microsoft Word représente le format le plus commun pour les fichiers texte habituels, nous acceptons également d’autres formats, parmi lesquels : Powerpoint, Excel, ASCII, PDF, Help/RTF, Notepad, HTML, Pagemaker, Framemaker, Adobe InDesign, Adobe Illustrator et EPS.

Certaines langues sont un peu plus verbeuses que d’autres. Une traduction vers le français ou l’espagnol peut s’avérer bien plus longue que le texte source. D’autres langues sont beaucoup plus concises et exigent donc moins d’espace. Dans la plupart des cas, la longueur du texte n’a pas beaucoup d’importance. Dans le cas de zones de texte, par exemple dans un manuel ou un catalogue, nous demanderons au traducteur de tenir compte de cet impératif, en jouant par exemple sur la taille de la police. Si cette solution ne suffit pas, nous vous consulterons afin de rechercher une autre solution.

Encore un domaine où vous pouvez vous adresser à nous. Notre filiale, Tekstbureau Boot, situé dans le même bâtiment, est spécialisée dans l’écriture, la correction et la rédaction de textes néerlandais. Si vous avez besoin d’un de ces services, vous pouvez envoyer un courrier électronique à info@tekstbureauboot.nl.

L'adaptation de texte consiste à transformer un texte afin de l'accomoder à un contexte spécial. Il s’agit souvent de textes publicitaires ou commerciaux. La traduction est le transfert fidèle d’un texte dans une autre langue. Une excellente traduction ne signifie pas obligatoirement que le document est prêt à être publié ou distribué. Parfois elle nécessite d’abord une adaptation. Cela ne veut nullement dire que le traducteur a mal fait son travail.
Le processus de traduction se compose en fait de trois composants : le texte source (A), la traduction du texte source (B) et l'adaptation de la traduction (C). Le texte, une fois adapté, peut donc différer beaucoup du texte traduit. Bien qu’un bon traducteur tienne compte du but final de son travail, il est impossible d’exiger de lui que, du texte (A), il parvienne directement au texte (C).