Depuis quelque temps, Vertaalbureau Boot possède le label européen tant convoité en relation avec la norme européenne EN-15038 relative aux services de traduction. Cela peut être considéré comme la meilleure garantie de qualité du secteur.

Pourquoi cette norme et un label ?

Dans le but de mieux gérer un développement positif et uniforme de la branche européenne de la traduction, le Comité européen de normalisation a créé une norme européenne relative aux services de traduction, EN-15038. La contribution néerlandaise a été apportée par une commission assistée par le NEN, l’Institut néerlandais de normalisation. La norme concerne le processus de traduction proprement dit et tous les autres aspects liés à la prestation de services, dont naturellement aussi l’assurance qualité.

EN-15038 décrit les exigences auxquelles un prestataire de services de traduction doit répondre concernant l’emploi de personnes et de moyens, la gestion de projet, les procédures et le contrôle de la qualité. Cette nouvelle norme européenne remplace toutes les normes nationales existantes pour la branche de la traduction et sert de base pour la certification. Cela fait assez longtemps déjà que Vertaalbureau Boot répond à cette norme ; à présent, l'agence est l’heureuse détentrice du label européen (certification KIWA). Il s'agit là d'un véritable couronnement de notre travail, avec lequel nous nous démarquons nettement sur le marché.