Ons hoge niveau van werken hebben we te danken aan een mix van jarenlange ervaring, zeer deskundige vertalers, een hoogopgeleid managementteam en continue aandacht voor topkwaliteit en service. Kwaliteit is bij ons geen toeval of een loze belofte. Het is een garantie.

Door een document in digitaal formaat aan te leveren kunnen wij de brontekst overschrijven met behoud van de lay-out, afbeeldingen en eventueel aanwezige codes. U ontvangt de vertaling dan ook digitaal retour zonder dat u nog extra kosten of tijd hoeft te steken in het aanpassen of opmaken van de tekst. Natuurlijk kunt u nog steeds teksten ter vertaling aanbieden via fax of post. Uiteindelijk heeft de wijze waarop u aanlevert geen invloed op de kwaliteit van onze vertalingen. Met name uit het oogpunt van efficiency en snelheid heeft het digitaal aanleveren van teksten echter wel onze voorkeur.

Ja, wij hebben de kennis en vaardigheden in huis om uw vertaling in de originele opmaak van het document te plaatsen. Daarvoor maken we gebruik van bijvoorbeeld Adobe InDesign en InCopy, maar ook FrameMaker. We zorgen niet alleen voor het plaatsen van de tekst, maar controleren ook de drukproef. Zo heeft u een document in handen dat helemaal klaar is voor de drukker. Dat bespaart u een hoop tijd, zorgen en geld.

Wij zijn gespecialiseerd in het uitvoeren van vertalingen voor het bedrijfsleven en overheid. Daarbij kunt u denken aan de vertaling van handleidingen, instructieboeken, (technische) documentatie, juridische documenten, productinformatie, rapporten, commerciële en promotionele teksten en websites. Inmiddels beschikken wij over een brede expertise op een groot aantal vakgebieden en in diverse talencombinaties.

Native speakers zijn moedertaalsprekers. Al onze vertalingen worden uitgevoerd door vertalers die uitsluitend naar hun moedertaal, de gewenste doeltaal, vertalen. Moet een document naar zes talen worden vertaald, dan zullen hiervoor dus zes verschillende vertalers worden ingezet.

Om de levertijd van een vertaalopdracht te kunnen bepalen is het nodig dat wij de betreffende tekst vooraf inzien. Op deze wijze krijgen wij een goed beeld van de moeilijkheidsgraad van het document en dus van de doorlooptijd van de opdracht. Het spreekt voor zich dat wij daarbij altijd rekening houden met de wensen van een opdrachtgever. Ons uitgangspunt is dat een vertaling altijd zo snel mogelijk in het bezit van de klant moet zijn zonder daarbij de beloofde kwaliteit uit het oog te verliezen.

Uiteraard, dit doen wij graag voor u. Wij hanteren hiervoor geen standaardtarievenlijst. Elke opdracht is immers anders en onderworpen aan een aantal variabelen, zoals talencombinatie, omvang, moeilijkheidsgraad, bewerkelijkheid en tijdsdruk. Wel maken wij in het geval van een concrete aanvraag graag vooraf een geheel vrijblijvende opgave van de kosten met een vermelding van de levertijd. Op deze wijze kunnen wij u steeds een op maat gesneden prijsopgave aanbieden en is meteen helder wat de kosten van een vertaling zullen zijn.

Een beëdigde vertaling is een vertaling die uitgevoerd is door een beëdigde vertaler. Dit is een vertaler die gekwalificeerd is bevonden door een rechtbank, een professionele eed heeft afgelegd en zodoende geregistreerd staat bij de rechtbank. Een beëdigde vertaler is bevoegd om bepaalde officiële documenten te vertalen en deze te voorzien van een persoonlijke stempel, een handtekening en een beëdigingsverklaring. Uit hoofde van de afgelegde eed zijn beëdigde vertalers gehouden tot absolute discretie en betrouwbaarheid.

U kunt uw digitale documenten in een groot aantal verschillende formats aan ons aanbieden. Hoewel Microsoft Word het meest gangbaar is voor het opmaken van reguliere tekstbestanden, ondersteunen wij daarnaast onder andere de volgende formats: Powerpoint, Excel, ASCII, PDF, Help/RTF, Notepad, HTML, Pagemaker, Framemaker, Adobe InDesign, Adobe Illustrator en EPS.

Sommige talen zijn nu eenmaal wat breedsprakiger dan andere. Zo kan bijvoorbeeld een Franse of Spaanse vertaling in omvang wel eens flink afwijken van de betreffende brontekst. Andere talen zijn daarentegen weer beknopter waardoor minder ruimte nodig is. In de meeste gevallen speelt de tekstlengte niet zo’n rol. Indien er wel sprake is van beperkte tekstvakken, in bijvoorbeeld een handleiding of catalogus, dan zullen wij ernaar streven de tekst in te passen in de beschikbare ruimte door bijvoorbeeld de lettergrootte aan te passen. Mocht dit niet helpen, dan zullen we samen met u naar een oplossing zoeken.

Ook hiervoor kunt u bij ons terecht. Ons zusterbedrijf Tekstbureau Boot, gevestigd in hetzelfde pand, is gespecialiseerd in het schrijven, corrigeren en redigeren van Nederlandse teksten. Heeft u behoefte aan een van deze diensten, stuur dan een e-mail naar info@tekstbureauboot.nl.

Copywriting is het geschikt maken van een tekst voor een bepaald doel. Vaak gaat het daarbij om wervende teksten voor commerciële doeleinden. Vertalen is het correct omzetten van een brontekst in een andere taal. Het kan voorkomen dat een uitstekende vertaling nog niet geschikt is voor publicatie of verspreiding, maar eerst nog bewerkt moet worden. Dit betekent echter niet dat de vertaler zijn werk niet goed heeft gedaan.
In feite bestaat het vertaalproces uit drie componenten: de brontekst (A), de vertaling van de brontekst (B) en de bewerking van de vertaling. De bewerkte tekst kan dus behoorlijk afwijken van de brontekst. Hoewel een goede vertaler zeker rekening zal houden met het uiteindelijke doel van zijn werk, kan niet per definitie verwacht worden dat hij op basis van tekst (A) meteen komt tot tekst (C).